Во время Рождественской Литургии в Спасо-Преображенском соборе Санкт-Петербурга Евангелие читалось в том числе и на русском языке. Мы попросили прокомментировать такую не совсем привычную практику специалиста по богослужению Русской Церкви игумена Андроника (Трубачева), и священника-миссионера Дмитрия Карпенко.

протоиерей Димитрий Карпенко: « ( Read more... )

Замечательный пример использования национального языка, в данном случае литовского, за богослужением. Вот это и есть настоящий церковный пример воспрития национальных традиций для проповеди Евангелия. Это именно то, что и заповедал нам Христос.

У церковному середовищі активно обговорюється питання перекладу богослужіння сучасною мовою. В Українській Православній Церкві церковні громади за бажанням та з благословення правлячого архієрея мають право звершувати богослужіння українською, румунською, грузинською, грецькою та іншими національними мовами. Але в цьому питанні важливо ( Read more... )

( Read more... )

Зарегистрировался на официальном сайте Межсоборного присутствия и оставил свой комментарий к проекту документа «Церковнославянский язык в жизни Русской Православной Церкви XXI века»:

Предложенный документ очень грамотный, взвешенный и своевременный. Действительно, церковнославянский язык - это жемчужина русского Православия, которую нужно ( Read more... )

"Особенно настаивал Феофан (Говоров. Епископ.) на пересмотре и даже переработке богослужебных книг. О непонятности и ошибках принятого перевода он не раз говорит очень резко: "иные службы у нас такие, что ничего не разберешь;" "наши иерархи не скучают от нелепости потому, что не слышат, сидя в алтаре,... потому не знают, какой мрак в книгах, и это ( Read more... )

В связи с последними дискуссиями хотел бы заявить, что я не являюсь борцом с церковно-славянским языком и богослужением на церковно-славянском языке. Более того, сам я совершаю богослужение именно по славянскому служебнику. В нашем храме мы используем русский язык только лишь при чтении апостола, евангелие читается у нас на славянском языке, но ( Read more... )

о. Иоанн (Крестьянкин) считал что можно ( Read more... )

«Кифа»: Известно, что отношение к проблеме перевода богослужения очень неоднозначное, прежде всего в Русской православной церкви, но, тем не менее, новый выпуск литургических переводов о. Георгия Кочеткова - «Православное богослужение» - очень быстро расходится и наибольший интерес к нему проявляют священнослужители. Я думаю, что они все-таки ( Read more... )

И я там был мед-пиво, правда не пил, потому что опоздывал на поезд.

Поэтому скажу здесь - когда, наконец, появится русское богослужебное Евангелие? Разбитое на зачалы, с соответствующими приступками, отступками, нужным шрифтом и т.д. и т.п. Каких уже только видов Евангелия не издавали, но только не богослужебное. Доколе?